понедельник, 14 октября 2019
,
USD/KZT: 383.34 EUR/KZT: 431.45 RUR/KZT: 5.89
На выборах президента сэкономили В Алматы обсудили эко-проблемы стран Центральной Азии Что сказал Тайжан на встрече с Токаевым? Две трети машин в Казахстане старше 10 лет Тайфун «Хагибис» в Японии: 45 погибших, сотни раненых и миллионы эвакуированных Помощь малому бизнесу за год сократилась на четверть Еще одна жертва Арыси 70 процентов таджиков живут за счет денег из-за границы Премьер – президентам пример Бишимбаев вышел на свободу Перейдем на российское Учителей заставляют читать книги президента Дело Атамбаева продлено до 1 ноября Налоговых поступлений в бюджет стало больше Серик Кудебаев от работы не отстранен КНБ подтвердил приговор Константину Сыроежкину В Алматы открылся турнир «Мемориал Дениса Тен» Это – фейк Цены на нефть упадут? Кого посадят за хищения LRT? Еще один конфликт с иностранными рабочими Объем безнала побил новый рекорд Зять сдал, зять принял Константину Сыроежкину дали 10 лет? Елжан Биртанов: приоритет детям и профилактике

Лингвистический шовинизм

Если ты не говоришь по-русски, то у тебя нет шансом быть услышанным теми, кто считает себя человеком, принимающим решение. 

На днях редактировала материал, который отказались публиковать многие издания, а обращения автора в госорганы были и вовсе проигнорированы. Признаться, когда я открыла файл, поняла и тех, и других: это была не очень хорошая русская версия текста, явно изначально написанная на казахском языке. Это сильно мешает восприятию текста, вызывая желание попросту от него отмахнуться.

Но дурацкая привычка читать все тексты до конца, даже если он тебя раздражает взяла свое. И тут в этом нагромождении слов я увидела человека, который болезненно любит свою страну и попросту пытается достучаться до власти с мыслью о том, что к языку нельзя относиться как к еще одному способу распила бюджетных средств, о том, что только самое широкое вовлечение общества в его развитие может помешать еще одному эксперименту, который только усугубит пренебрежительное отношение к казахскому языку. Трагедия заключается в том, что он вынужден был перевести этот текст на русский язык, потому что решения принимают в основном своей массе люди, для которых русский язык и есть язык принятия решений.

Казахскоязычная среда бурлит в своем если уже не стакане, то графине с водой. Однообразие тем, которые обсуждаются утомляет. Разброс достаточно не велик: мы люди второго сорта в собственной стране,  казахский язык зажимают. Очень редко появляются всполохи самобытной, оригинальной трактовки той или иной темы. Такое впечатление, что им навязали какую-то повестку дня, за которую они никак не хотят выпрыгнуть.

Я помню, как моя бабушка говорила: «орысша сөйле, адам боласың». При этом она была потрясающим казахским лингвистом и я просто заслушивалась, когда она говорила по-казахски: неважно что, просто это была музыка. При этом, она всячески стремилась говорить по-русски, но это получилось у нее с неподражаемым грузинским акцентом, который я с умилением копировала на семейных застольях, потому что это пользовалось неизменным успехом.

Тем не менее, в его величестве СССР знание русского языка было не социальным лифтом, а прям-таки платиновой резьбой для карьерного роста. Но ведь это было тридцать лет назад! Почему мы до сих пор сидим в этом глубоком колодце собственных комплексов?  И виноваты ли мы в этом?

Когда несколько лет назад меня спросили что можно сделать для казахского языка, я сказала: только  одно – сотни тысячи переводчиков должны сутками переводить на казахский язык лучшее, что создало за все века человечество. Нужно повышать конкурентоспособность казахского контента не только с точки зрения производства собственного, но и с точки зрения доступности казахскоязычного человека, пардон за банальность, ко всей сокровищнице человеческого интеллектуального наследия.

У нас сложилась уникальная ситуация, когда перед казахскоязычной аудиторей нужно просто снять шляпу: даже если большинство и не говорит по-русски, но вынуждено понимать и читать сразу на двух языках. В отличие от русскоязычного… И это, кстати, огромное преимущество.

Но качественных переводов не хватает просто как воздуха. Это то, что в свое время сделали русские: целые институты тысячами корпели на переводом на русский язык с испанского, французского, японского, не говоря уж об английском. Итогом стал противоположный эффект: русские заставили говорить на своем языке как минимум те страны, курорты которых они успешно обжили. В этом секрет успеха и английского языка – количество контента на английском языке просто несопоставимо с любым другим: даже французским или китайским.

Самая большая роскошь для меня – это хорошая книга или хороший фильм. Вот уже сорок лет я читаю по-русски и только приблизилась к тому, чтобы почувствовать те переливы, те вкусы и запахи, которые дает хороший язык. И черт побери, я только в начале пути и кажется, уже не успею пройти и половины его. Знаете ли вы, какое изысканное наслаждение – хороший текст?!  Это когда текст ты слышишь как музыку и боишься потерять эту вибрацию – настолько она хрупка.

Казахский язык – бездонен. Я догадываюсь об этом, когда пытаюсь переводить или хотя бы понять казахские тексты. Он просто создан для поэзии и литературы. Даже бытовой казахский очень емкий, хлесткий, нежный и сильный одновременно и дьявольски труден для перевода. К сожалению, наша переводческая школа на грани вымирания. В прошлом году ушел один из последних кентавров – Кенес-ага.  Но у него остались ученики, их мало, но они есть. И прозябают.

Я боюсь, что не успею познать русский язык, а уж тем более казахский. Но, если небесная канцелярия позволит, то старость свою посвящу переводам. Прикосновение к языку каждого народа – это наслаждение, которое надо заслужить и вдвойне счастлив тот, кто может пить из двух колодцев.

Оставить комментарий

Votum separatum

Латинизация может стать национальным проектом Латинизация может стать национальным проектом
Редакция Exclusive
|16.02.2018 - 15:31|
Современный казах: в плену кризиса экзистенциализма Современный казах: в плену кризиса экзистенциализма
Карлыгаш Еженова
|09.02.2018 - 17:53
Никто не хотел уезжать Никто не хотел уезжать
Карлыгаш Еженова
Нельзя бороться с собственным народом Нельзя бороться с собственным народом
Карлыгаш Еженова
Опасное обаяние авторитарного популизма Опасное обаяние авторитарного популизма
Дэни Родрик
Осторожно: пластмасса! Осторожно: пластмасса!
Майкл Стивен
Технократия против ценностей Технократия против ценностей
Редакция Exclusive
Стабилизировался ли экономический рост в Китае? Стабилизировался ли экономический рост в Китае?
Редакция Exclusive
Рождественская песнь Трампа Рождественская песнь Трампа
Редакция Exclusive
Первые жертвы китайских кредитов Первые жертвы китайских кредитов
Редакция Exclusive
Мясной аспект изменения климата Мясной аспект изменения климата
Редакция Exclusive
Нуждается ли Европа в бюджетном и политическом союзе? Нуждается ли Европа в бюджетном и политическом союзе?
Редакция Exclusive
Трамп работает против доллара Трамп работает против доллара
Редакция Exclusive
Современность с китайской спецификой Современность с китайской спецификой
Редакция Exclusive
Китаем будет руководить новая элита Китаем будет руководить новая элита
Редакция Exclusive
Почему юань не будет править миром Почему юань не будет править миром
Редакция Exclusive
Не играйте с банкротством банков Не играйте с банкротством банков
Редакция Exclusive
Слова становятся важнее действий Слова становятся важнее действий
Редакция Exclusive
Казахстан на водном крючке у Китая Казахстан на водном крючке у Китая
Редакция Exclusive
Чисто американское убийство в Лас-Вегасе Чисто американское убийство в Лас-Вегасе
Редакция Exclusive
Американцы, русские и африканцы стали меньше жить Американцы, русские и африканцы стали меньше жить
Редакция Exclusive
Химера франко-германских реформ Химера франко-германских реформ
Редакция Exclusive
Теперь каждый сам за себя? Теперь каждый сам за себя?
Редакция Exclusive
Проклятие Мьянмы Проклятие Мьянмы
Редакция Exclusive
Трамп на тропе войны Трамп на тропе войны
Редакция Exclusive
Падение банковской активности: хорошо или плохо? Падение банковской активности: хорошо или плохо?
Редакция Exclusive
Все несчастливые страны несчастливы одинаково Все несчастливые страны несчастливы одинаково
Редакция Exclusive
Пять орешков для Ангелы Пять орешков для Ангелы
Редакция Exclusive
IT-технологии вызывают рост неравенства в доходах IT-технологии вызывают рост неравенства в доходах
Редакция Exclusive
Что стоит за победой Меркель? Что стоит за победой Меркель?
Редакция Exclusive
Тревожный сигнал Рохинья или страсть к невежеству Тревожный сигнал Рохинья или страсть к невежеству
Редакция Exclusive
Последний барьер перед реваншем Украины Последний барьер перед реваншем Украины
Редакция Exclusive
Чем французы не похожи на казахов Чем французы не похожи на казахов
Редакция Exclusive
Мы живем на пороге эпохи насилия? Мы живем на пороге эпохи насилия?
Редакция Exclusive
Страницы:1 2 3 4 5 6 ... 33